現代中國文化硏究室簡介
現代中國文化硏究室是由一些致力於謨求從新的視角探索中國的靑年學者們共同組建的文化社團 。
縱觀以往韓國對於中國的關注 與硏究不免過於集中在中國大陸 , 習慣於不加區分地看待中國大陸 、 臺灣 、 香港以及其他各地的華人群體 , 而散居在世界各地的華人更是 沒有得到任何關注 。 但是 , 對中國的想象 與觀念在這些沒有被區別看待的華人之 間已經出現了相當大的差異 。
隨着這些具有不同經歷 , 散在於包括中國在 內的世界各地華人的備受關注 , 我們又看到了中國文化 與藝術的嶄新一面 。 曾被褒貶不一的中國傳統文化的獨創性 與自足 性經過不斷地交流和多方嘗試正以嶄新的面貌重新被世人所關注 。 卽使如此韓國國 內對於中國文學的硏究仍然局限於中國大陸 , 對中國文學的認識也尙無特 別的進展 。 而全世界範圍 內的中國文學硏究却已經打破了中國大陸的局限 , 擴展到臺灣 、 香港 , 甚至散在於世界各地的華人華文文學 。
現代中國文化硏究室的成員們正是關注於此 , 致力於超越中國大陸的局限 , 將硏究範疇擴展到不 僅包括臺灣 、 香港 ,更 包括散居世界各地華人群體在 內的更廣闊領域 。 另外 , 成員們從各自的專業領域出發 , 積極利用自身在韓國 、 中國或其他地區生活和硏究的經驗 , 試圖提出有關中國和中國文化硏究的新觀點 , 展示硏究的新視野 。
現代中國文化硏究室首先進行了至今尙未被介紹到韓國的香港 與臺灣華文文學的譯 介工作 。 通過這項翻譯工程 , 在將多樣的華文文學介紹給韓國讀者的同時 , 也給讀者提供了一 個在更廣闊的領域里了解中國 , 接觸陌生又新鮮的中國文學的機會 。 更重要的是 , 通過這項工作可以使讀者以新的視角重新認識和更深刻體會曾被 與 中國大陸視同一律的臺灣 、 香港以及散居世界各地的華人的生活 , 感受他們的文學所具有的新的活力 與 魅力 。